大发快三官网开奖号码

今天是:
返回顶部
当前位置:首页 > 酒之博览 > 酿酒工艺

中国驻旧金山领事馆副总领事任发强在旧金山“贵州茅台日”一周年庆典上的讲话

发布时间:2019-08-03 04:50:36

分享至:
打印
中国驻旧金山领事馆副总领事任发强在旧金山“贵州茅台日”一周年庆典上的讲话


 

中国驻旧金山领事馆副总领事任发强致辞
 

   Honourable mayor and my good friendNeil Bush and his beautiful wife Maria Bush, distinguished guests, ladies and gentlemen, also our distinguished guests from GuizhouMaotai, the general manager Li Baofang and his wonderful team, welcome to San Francisco, your second hometown and the starting point for Maotai to the world.

   尊敬的市长,我的好朋友Neil Bush,还有他美丽的妻子Maria Bush,尊敬的来宾,先生们、女士们,还有来自贵州茅台镇的尊贵客人,李保芳总经理,以及他的得力团队,欢迎你们来到旧金山。这是你们的第二故乡,也是茅台酒走向世界的起点。

   I just want to ask a question to the mayor of San Francisco. After one hundred and one years, how many companies used to join the first Panama Pacific International Fair and come back, and grew as big as Maotai. Maotai is the No. 1, with the assets value of18 billion US dollars and the revenue to the Government is 2.5 billion. You are a good example of state owned companies of China, and General Manager Li, from your speech, you are so knowledgeable about the Maotaihistory and the US-China history. So you did a good job as the people’s Ambassador. They should call you Ambassador Li. Thank you! Also my friend Neil Bush told me that the first date they drank Maotaiwas over forty one years ago, in1975 when they were students visiting George W. Bush’s place, at that time he was the chief representative of the Home Office in Beijing and in Hangzhou.

   我向旧金山市长问个问题,101年过去了,当初参加首届巴拿马太平洋万国博览会的公司里,今天还有多少回来的呢?还有多少成长成像茅台这么大体量的公司的呢?茅台公司是当之无愧的冠军,现在总资产高达180亿美元,每年向国家纳税25亿美元。茅台公司为中国的国有企业设立了很好的典范。从李总的演讲中,我们很好地了解了茅台的传统,还有中美历史沿革。感谢李总!还有,我的朋友Neil Bush告诉我,他们第一次喝茅台是41年前,就是1975年,当时他们的父亲George W. Bush是美国驻京办事处首席代表。

   And also Maotai not only has made contributions to the bilateral relations of two great nations, and also has made the contributions to China’s revolutions. Because this year is the 80th anniversary of the Red Army’s Long March. When the soldiers drank Maotai up, Maotainot also relieved their pain but also help heal their wound.

   还有,茅台不仅为中美两国的双边关系作出了很大的贡献,而且还为中国的革命作出了贡献。今年还是红军长征胜利80周年。当时战士们喝茅台来减轻伤病的痛苦,还用茅台酒来消毒伤口。

   China has become the No. 1 trade partner of the United States and we are also the No. 1 foreign studentscountry and biggest investment inward country…growing very quickly. Last year, San Francisco alone attracted 1.5 billion US dollars from China.The Mayor of this city did a good job.

   中国已成为美国的第一大贸易伙伴,我们还是第一大外国留学生来源国;同时也是吸引外资最大的国家,外资增长非常快速。去年,仅仅旧金山一地就吸引了15亿美元来自中国的投资。显然,这座城市的市长的工作做得很好。

   So the cooperative and friendly relations between San Francisco and China is a good example of the local level of the cooperation and relations between our two countries. We are very optimistic of the future of our relations. No matter who is in power, we are confident about our cooperation. Just like President Nixon when he drank Maotai with Premier Zhou Enlaiat the welcome ceremony in 1972 in his speech, in his remarks, he said that“when the US and China, the two great nations join in hands, the world will be a better place, peaceful and prosperous place to live!”

   旧金山和中国之间有着很好的合作友好关系,是两国在当地层面进行交流和联系的范例。我们对我们今后关系的发展感到非常乐观。无论是谁担任领导人,我们都相信中美合作必将继续发展下去。正如同尼克松总统在1972年的庆祝会上,同周恩来总理举杯共饮茅台时所祝愿的那样,“美中两个大国,携手努力,这个世界必将变得更美好,人们的生活必将更为和平、繁荣和昌盛!”

   I just want to repeat his words. As the No. 1 and No. 2 of the world economies, with over 39% percent of world GDP and over 1.6 billion of the world population, US and China, joining in hands, this world will definitely be a peaceful and prosperous place to live.So everybody having a great night! Congratulations again to all of you and this great city of San Francisco. Thank you!

   请让我复述这些话吧。作为排名世界第一和第二的经济大国,中美两国占有全世界39%的GDP,拥有16亿人口,两国携手,这个世界必将更为和平和繁荣!最后,祝大家晚上愉快!祝贺大家,祝贺旧金山设立茅台日!谢谢!

 

中国贵州大发快三官网开奖号码茅台酒厂(集团)有限责任公司

版权所有 2019 黔ICP备17011675号 经营许可证编号:黔B2-20050029

贵公网安备 52038202001007号